‘Closure’ Review: In This Sundance Stunner, a Missing Person Mystery Becomes a Devastating Study of Love and Loss Movies